Jangan dipercepat, dengarkan saja.
Mau makan ayam?
Buruan pesan.
Bayar dengan uangmu sendiri siapa bilang sebaliknya?
Apa sekarang waktunya memperdebatkan pizza and sweet and sour pork?
Diam!
Memangnya ini saatnya menghitung kalori dan diet?
Sadarlah!
Belum dengar soal ayam hari ini?
Jangan memusingkan apa yang dipikirkan orang lain.
Cepat segera hubungi Mr. Chicken.
Mi Do! Ayam pesanan meja 3 sudah siap!
Baiklah!
Tonton The Detectives of Seonam Girls' High sambil makan ayam.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Diamlah.
Pak Ha! Cepat!
Anda bilang mau lihat saat kami latihan!
Baiklah.
Diamlah. Aku tak akan melukaimu.
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 3
-=Episode 3=
-=Episode 3=-
- Minggir! - Hei. Hei.
- Aku bukan orang jahat! - Bukan orang jahat?
Kau bukan orang jahat?
Pergi dari hadapanku!
Dasar psiko!
Aku? Kau masuk ke sekolah wanita
dan membungkam mulut seorang siswi, kau bukan psiko?
- Letakkan. - Letakkan apa?
- Kubilang letakkan!
Ini adegan langka untuk semua SMU wanita.
Kamu menemukannya?
Ini muridku, Ahn Chae Yool.
- Dan... - Dia muridmu?
Iya. Murid.
Kalau begitu, kau harus berhati-hati.
Siapa dia?
Kamu tak mengenalnya?
Tidak.
Sudah kuduga. Kamu mungkin tak mengenalnya.
Lebih dari itu.
Kudengar jawaban ujianmu kosong.
Menyerah di seluruh pelajaranmu.
Itukah pilihanmu?
Kamu tak mau memilih dan bersikukuh tetap netral?
Langkah yang berani namun sekaligus bodoh.
- 50 poin. - Apa?
Yang kamu lakukan. Pantas mendapatkan 50 poin.
Kamu mungkin tak mengatakan pada siapapun karena Mamamu terlibat.
Seandainya itu aku...
Aku tak tahu.
Kamu mungkin sudah mengungkapkan semua ini dan semuanya akan kacau.
Kamu mungkin juga menonjok wajah Mamamu.
Kamu tak merasa telah kehilangan kesempatan bagus?
Saya boleh tanya satu hal.
Apa?
Kenapa Anda terus saja memberiku nilai?
Saya tak peduli berapa banyak poin yang pantas saya dapat.
Aku tak peduli mau kamu peduli atau tidak.
Anda ini sedang main-main denganku, ya?
Tidak juga.
Aku serius.
Kalau kamu keluar, matikan lampunya.
Ini muridku, Ahn Chae Yool.
- Dan... - Dia muridmu?
Kalau begitu, kau harus berhati-hati.
Hati-hati soal apa?
Yang benar saja.
Gurunya, murid-muridnya, dan bahkan sekarang seorang maling.
Nggak ada yang normal!
Aku harus gimana sekarang?
Kamu pakar pendidikan di rumah ini.
Kamu pernah bilang kalau aku hanya menghalangi jalan dan nggak usah ikut campur.
Menyalahkanku sekarang sungguh nggak adil.
Ini situasi yang serius.
Lembar jawabannya kosong melompong.
=Aku yakin pasti ada error.=
Mana mungkin lembar jawaban kosong bisa error?
Kenapa kamu pusing sama sekali?
Kamu ngapain saja tak mengurus anak di Korea?
Aku? Aku kan kerja.
Yang benar saja... Aku sungguh tak suka membicarakan diri sendiri, tapi kamu tak memberiku pilihan.
Aku satu-satunya yang mempertahankan keluarga ini bersama-sama.
Sayang, bisa kita bicara?
Papa tahu kamu masih terjaga.
-=Penyihir Amerika=-
Sekarang aku salah apa lagi?
-=Ahn Chae Yool - dapat nol di ujiannya=-
Apa gunanya menyesal kalau aku sudah menukarnya dengan jawaban kosong?
Kenapa kulakukan itu?
Ya Tuhan...
Pemberontakan.
Kupikir mengosongi lembar jawaban adalah jawaban yang tepat.
Kurasa Mama di Amerika adalah suatu anugrah.
Sekarang bagaimana aku menghindari Papa...
Kalau aku diusir, akan kuumumkan kebebasanku lebih awal dari rencana semula.
Itu yang akan terjadi.
Tidak tahu! Aku yakin segala sesuatunya merunut sendiri.
Mi Do! Kenapa kamu lakukan itu?
Aku iri.
Aku bahkan belum mulai.
Aku tak tahan lagi.
Maaf.
Kalau kamu masuk sungguh dramatis dan menakutkan.
Hai...
Kamu mau?
Diem lu. Aku ingin pastikan satu hal pada kalian.
Baiklah! Apa yang ingin kamu pastikan?
Kamu serius banget, Ahn Chae Yool.
Siapa? Yang mupeng jadi eonnie-ku?
Apaaan ini? Apa?
Mirae Sinui (Adik ipar masa depan-ku), yang baik sama aku ya.
Istri Ahn Chae Joon...
Nggak mungkin.
Maaf, tapi juga bukan kamu.
Dia akan menghancurkan keluarga kami!
Nggak mungkin!
Kamu yang terpayah!
Iya! Aku!
Siapa bilang?
Mirae Sinui-ku, kamu lumayan cepat menemukan soal ini.
Berapa lama kamu ingin menyembunyikan ini dariku?
Sekarang semuanya jadi masuk akal.
Kamu menyeretku pada ini semua karena Ahn Chae Joon, iya kan?
Itu kan tujuanmu?
Tidak! Hubungan kita adalah takdir.
Sinui-ku, Ahn Chae Yool.
2 tahun lalu satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku adalah misteri, ayam dan cola.
Lalu sesuatu terjadi padaku yang hanya bisa dijelaskan sebagai takdir.
Saat itu, aku tak mempercayai mataku.
Semua urat di tubuhku seakan berteriak.
Pria inilah! Pria inilah jodohku!
Kemudian suatu hari, kudengar rumor
kalau kamu akan sekolah di sini.
Bukankah ini menakjubkan?
Membuatku merinding!
Juga, kamu jadi saksi pria yang tengah kami selidiki.
Gimana menurutmu? Bukankah itu sinyal galaksi
bahwa Oppamu dan aku ditakdirkan berjodoh?
Itu sebabnya kami tak punya pilihan untuk menyeretmu dalam klub ini.
Sinui-ku sayang.
Jadi... Ahn Chae Joon... Jadi...
Kamu hanya ngeliat dia di majalah?
Orang tak selalu bertemu langsung untuk tahu kalau mereka saling berjodoh.
Oppamu dan Mi Do sangat serasi saat kami memasangkan mereka
simbol bintangnya, ultahnya, tipe darahnya, shio-nya, dan keberuntungannya.
Kamu cukup mengakuinya saja.
Kami akan menikah.
Dan kami akan memiliki tiga anak.
Kalian gila...
Tak masalah.
Sudah lebih dari cukup Oppamu kan punya gen dominan.
Kalau kami kombinasikan semua sifat baik dalam genku
dan gennya Chae Joon
Lalu...
Akan terjadi keajaiban gen!
Gawat. Aku selalu tahu itu.
Tapi nih anak pada gila semua.
Apa? Keajaiban gen?
Masa remaja 17 tahun mikir hal kek gitu?
Siapapun yang dikencani dan menikahi Ahn Chae Joon mungkin nggak ada hubungannya denganku, tapi
bukan Yoon Mi Do!
Jadi satu keluarga dengannya dan berkerabat dengannya akan jadi bunuh diri massal!
Hyo Joo!
Kamu tak apa, Hyo Joo?
Kamu baik-baik saja?
Dasar penyihir sinting!
Kamu tak apa? Perlu dipanggilkan ambulans?
Henny, ada apa?
Memangnya kami salah apa?
Terus aku kenapa? Aku salah apa?
- Dasar... - Dia sudah gila ya?
-=Waktu kejadian - 8:42=-
Pak Jung.
Tok-tok. Anda di dalam?
- Apa? - Oh my God.
Anda belum dapat perpanjangan kontrak?
Tak apa, tetap semangat.
Masih ada sekolah lain.
Tidak, kontrakku diperpanjang kok.
Terus ada apa?
Anda harusnya senang dong.
Selamat.
Halo?
Halo, Mamanya Henny.
Apa?
Siapa yang duduk di bangku itu?
Bangkunya Henny kan?
Iya, itu bangkunya Henny.
Benarkah?
Aneh sekali.
Kamu tahu dia kemana?
Entahlah.
Benarkah?
Aneh. Baiklah.
Halaman 144...
Murid no absen 17 berdiri.
Bacalah.
Dalam mewujudkan Abad Pencerahan, meskipun terjadi kebingungan dalam masyarakat
mereka yang mendukung adanya pencerahan mengeluarkan ide-ide ini.
Kaisar Gojong mengeluarkan perintah menghilangkan musuh dari para cendikiawan.
Beliau mengatakan dorongan kuat untuk menggerakkan ide-ide pencerahan
sehingga mereka yang mendukung pencerahan akan menyebarkan dengan sungguh-sungguh.
Tapi...
Anak seperti apa siswi yang bernama Henny itu?
Dia murid yang baik. Dia rajin dan bersungguh-sungguh.
Dia juga ketua kelas.
Tak ada yang mau, tapi dia sukarela menerima jabatan itu.
Dia juga ketua kelas saat pelajaran pilihan.
Tapi orang tuanya menelpon Anda dulu?
- Masalah anak-anak berkelahi? - Iya.
Ibundanya Henny menelpon saya dulu...
Maafkan saya.
Apa saja yang kaulakukan? Bagaimana orang tuanya tahu lebih dulu daripada kau?
Kau tak bisa mengurusi kelas itu?
Ini tak bagus! Sama sekali tak bagus.
Sudah cukup, Wakil Kepsek.
Sekarang ini, hal itu bukan yang terpenting, kan?
Maaf?
Saya hanya...
Kupikir kelasmu sangat tenang dan yang paling berdedikasi
kejadian semacam ini tak pernah kubayangkan akan terjadi.
Sebelum Ibunya Henny ke sekolah, tolong kau cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kita harus menyelesaikan masalah ini tanpa ribut-ribut, bukan begitu?
Oh ya...
- Kontrakmu akan berakhir semester ini, kan? - Maaf?
2 hari lalu Anda bilang akan memperpanjang kontrak saya...
Omo... aku bilang begitu?
Kurasa iya...
Aku sudah agak lupa.
Kalau begitu bisa kita bicarakan lagi setelah situasi ini terselesaikan?
Mengerti?
Dia tuh benar-benar ya!
Tak akan jadi sebesar itu masalahnya. Murid-murid sekolah ini bukan anak yang suka kekerasan.
Aku tahu mereka.
Seperti tak terjadi apa-apa
Tapi perasaan mengancam apa ini?
Kenapa yang lain tak mengatakan pada Pak Jung?
Iya?
-=4 jam kemudian - 1:15 siang=-
Anak-anak, apa telah terjadi sesuatu saat jam istirahat?
Apa Henny berkelahi dengan seseorang?
Ibunya Henny dalam perjalanan ke sini.
Sebelum dia sampai di sini, kenapa kalian tak ceritakan pada Bapak?
Pak Jung, Henny membuat keributan sendiri.
Benar! Hyo Joo terluka karena Henny melempar kursi.
Pipi saya juga berdarah gara-gara Henny.
Iya benar!
Pak Jung, membicarakan kejelekan teman di kelas sendiri itu tidak benar...
Tapi seperti yang Anda dengar, Henny-lah yang memulainya.
Hentikan!
Di mana? Di mana suratku?
Surat apa? Kami mana tahu kamu taruh suratnya di mana?
Aku tahu kalian yang mengambilnya.
Kalian semua juga tahu kuletakkan di lokerku.
Hei! Itu hadiahku!
Itu sangat penting bagimu, tapi bagaimana dengan suratku?
Berantakin semua hanya untuk sepucuk surat.
Apa?
- Keren. - Hei!
- Hei!
Lepaskan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kemudian dia melempar kursinya.
Tapi harusnya kalian bilang pada Bapak langsung setelah kejadian kan?
Hal itu akan membuat Henny dalam situasi yang terpojok.
Tak ada yang luka parah, jadi kami anggap masalah antar kami ini selesai.
Tatapan itu... apa dia mau bilang padaku untuk tidak ikut campur?
Pak Jung! Henny tuh memang aneh.
Dia mengobrak-abrik isi loker kami untuk surat yang sebetulnya tak ada.
Yang kehilangan kan dia, eh dia malah menyalahkan kami!
Dia benar-benar berbeda saat bersama kami dan kalau ada guru.
Benar Pak! Jujur saja, dia seperti psiko.
Benar, psiko dia.
Putriku kenapa? Mana kunyuk itu?
Sebentar, sebentar...
Kau Nam Hyo Joo.
Teganya kau bernuat begitu pada putriku!
Keluar! Kita bicara di luar!
Keluar. Ayo keluar denganku!
Pak Guru, Anda tahu anak seperti apa dia?
Kemari kau! Keluar sini!
Sini keluar, ayo?
Kubilang ayo keluar!
- Ya ampun. - Ya Tuhan.
Wah keren.
Dia pasti sudah gila.
Mereka bagai pinang dibelah 2.
Oh Henny, Ibu seperti anaknya.
Jelas bagaimana dia membesarkannya.
Apa kita upload video-nya?
Tidakkah sudah jelas? Apa kamu juga merekam yang dilakukan Henny tadi?
Tentu saja!
Penasehat, kudengar ada ketegangan di kelasmu.
Kabarnya ada tindak kekerasan juga.
Kekerasan itu jahat!
Berita menyebar begitu cepat ke cewek-cewek ini.
Katakan kejadian rincinya, agassi(ipar).
Aku akan membunuhmu?
Eomonim, saya bisa mengerti Anda kesal, tapi bagaimana bisa Anda memukulnya begini?
Dia bilang tak ada yang memperlakukannya seperti manusia.
Kalau dia belum mengerti dan mencoba mendekati siswi lain, mereka malah menghindar.
Lalu mereka ini menggosip di internet.
Tapi sekarang, mereka menyentuh barang putriku juga.
Mereka bahkan memukulnya!
Anda salah informasi.
Henny lah yang menggunakan kekerasan dulu.
Hyo Joo, diam kamu.
Iya.
Kau ini sungguh tak tahu malu.
Aku tak akan membiarkan hal ini
jadi tolong keluarkan semua anak yang terlibat dalam kejadian ini.
Mama saya bilang besok akan ke sekolah.
Saat ini beliau tidak di Korea.
Hei... Jangan dibesar-besarkan.
Saya juga tidak ingin, tapi mau bagaimana, Mama saya sudah tahu.
Kenapa harus tunggu besok? Suruh datang ke sini sekarang juga!
Ini mungkin tak berhasil. Akan kulaporkan ke polisi.
- Itu yang harusnya kulakukan, benar kan? - Halo, Bu Henny.
Aku kepala sekolah Lee Yeo Ju.
Sebelum Anda melaporkannya ke polisi,
bagaimana kalau Anda bicara denganku dulu?
Hyo Joo, kamu bisa kembali ke kelasmu sekarang, mengerti?
Baik.
Pak Ha...
Anak-anak jaman sekarang menakutkan, ya?
Apa?
Seandainya Henny tak meluapkan kemarahannya hari ini
Anda mungkin tak akan tahu hingga Anda pensiun
ada anak di kelas Anda yang dibuli atau tidak.
Aku benar-benar tak habis pikir.
Mereka semua anak baik dan jauh dari membuat masalah.
Saat kelas, aku sungguh mengira kalau Henny akur dengan teman-temannya.
Yah, pembuli dan korban masing-masing menyembunyikan kebenaran.
Aku harus bagaimana?
- Entahlah. - Apa?
Anda tahu kan anak-anak tak suka ditanya-tanya.
Kecuali Anda mencari tahu sendiri, apa yang terjadi.
Ngomong-omong, Anda yakin mereka akan memperpanjang masalah ini?
Bagi kita mungkin terdengar begitu gaduh, tapi monyet lah yang mengerti bahasa monyet.
Anak-anak mungkin lebih saling mengerti antara teman-temannya.
Anda harus usap wajah Anda. Tak bagus untuk kulit Anda.
Monyet?
Hei hei hei!
Pelajaran berikutnya ditunda!
Tukang ngadu itu apa dikeluarkan dari sekolah?
Yah, begitu Mamanya Hyo Joo datang.... Iya kan?
Mamamu salah seorang dewan sekolah kan.
Tapi menurutmu mengeluarkannya dari sekolah apa tak keterlaluan?
Henny mungkin bikin masalah, tapi kita semua adalah teman.
Dia harus tetap sekolah.
Kamu juga dapat masalah. Sekarang susah mendapatkan teman sebaik kamu.
Aku masih ingin dia dikeluarkan.
Iya. Cewek macam dia harusnya memang dikeluarkan.
Dasar gila.
Kita dapat kasus. Klub Detektif SMU Seonam melapor!
- Chae Yool. - Iya?
Kamu nggak tergabung di sosmed apapun?
Aku nggak suka hal semacam itu.
Kamu unik juga ternyata.
Maksudku bukan hal buruk, jadi kamu jangan salah mengerti.
Tapi kenapa kamu ingin tahu?
SNS mungkin terlihat seperti adu komen, tapi lumayan menyenangkan.
Jangan salah mengerti.
Aku hanya ingin berteman baik denganmu.
Aku belum pernah lihat kamu bergaul dengan siapapun di kelas sejak pindah ke sini.
Sendirian itu sangat mengerikan.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=8 jam kemudian later - 4:50 sore.=-
Pak Jung?
Chae Yool, kamu anggota klub detektif juga?
Tentu saja. Detektif Ahn adalah....
Jadi masalahnya...
Henny tak bisa ditemukan di mana-mana
Bu Kepsek, Pak Wakil Kepsek, dan orang tua di luar kendaliku.
Dan lagi para siswi terus saja mengatakan hal tak masuk akal.
Aku ngapain di sini?
Nah itu dia... Memangnya apa yang Anda lakukan di sini?
Hanya...
Kupikir aku bisa membicarakannya dengan kalian... Kalian toh juga sekolah di sini... kalian kan teman...
Monyet mengerti satu sama lain dan...
Monyet?
Bukannya kedengarannya beda?
Pak Jung pikirannya lagi kacau.
Sepertinya Anda minta bantuan dari kami.
Benar begitu, Pak Jung?
Apa?
Iya.
Bisa kalian cari tahu apa yang terjadi antara Henny dan siswi lain di kelas?
Tentu saja kami...
Akan sedikit sulit, Pak Jung.
Apa?
Hal ini perkara sensitif di kalangan para siswi.
Oh ya, berkat Anda, kasus kami tempo hari tak terselesaikan.
Si Pria Penggigit.
Aku tak sengaja melakukannya.
Dalam upaya mencegah kami terlibat tindakan ilegal
kami punya tradisi tak mengambil kasus dari klien yang tak kami percayai.
Tradisi?
Kami tak bisa menerima kasus dari orang
yang menyembunyikan informasi yang relevan dengan kasus.
Jadi. Selamat tinggal!
Tapi saya berniat mempertimbangkannya.
Ini dia. Si tukang pancing Yoon Mi Do.
Benarkah? Kalian serius?
Kalian ini baik hati dan... setia?
Saya tahu...
Dengan catatan, Anda harus janji satu hal pada kami.
Satu hal?
Saat si Penggigit di RS, Anda bicara di telepon dengan siapa?
Halo. Iya, saya Jung Dong Soo, guru olahraga.
Kalau Anda janji mengatakan hal itu pada kami
saya akan pertimbangkan menerima kasus ini.
Bapak sungguh tak bisa mengatakannya...
Akan saya terima.
Tepati janji Anda.
Selesaikan masalah ini dulu.
Ini dia! Satu, dua, tiga!
-=30 Desember 2014 kontrak disepakati=-
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Insiden di SMU S, seorang ibu menampar teman putrinya?=-
Apaan tuh SMU S? SMU Soo Jang?
Ketahuan dari seragamnya! SMU Seonam!
Sampai seperti itu tak seharusnya diizinkan berkeliaran.
Ibu itu sepertinya agak gila.
- Ibunya siapa sih? - Aku kasihan pada anaknya!
Aku yakin mereka punya alasan. Kita tak boleh mempergunjingkan seperti ini hanya berdasar sebuah video.
Kita ambil kasusnya, tapi sekarang apa?
Kita harus dengarkan dulu siapa saja anak yang terlibat.
Kita hampir sampai. Tak jauh lagi kok.
Hei, teman. Aku nggak sanggup lagi.
Gendong ya.
- Naik ke punggungku. - Oh yeah!
-=Penyihir Amerika=-
Kita benar-benar hampir sampai.
Benarkah? Benar kita hampir sampai?
Di mana?
-=Detectives of Seonam Girls School=-
Ahn Chae Yool, barusan kamu yang minta, kan?
Ada orang? Aku mau berbagi beberapa kata bijak!
Minggir lu.
Oh Henny, bisa kita bicara.
Oh Henny.
Kenapa kamu kasar sekali?
Memangnya kalau hal itu menimpamu, kamu akan bicara pada seseorang?
Memangnya ada yang tersentuh oleh ekspresi begomu itu?
- Lebih baik yang jujur. - Dia benar.
Ekspresi bego?
Aku?
Yeh Hee, Chae Yool Agassi, semuanya tenanglah.
Kamu ya kalau tak ingin kukunyah hidup-hidup, hentikan memanggiku begitu.
Kamu juga memberi informasi pada Mama.
Kamu pasti sibuk sekali. Kerja bagus.
Tunggu...
Apa kamu akan katakan pada Mamamu?
Kamu nggak akan disakiti.
Dan mulai sekarang, aku nggak butuh bantuanmu.
Maaf, tapi aku nggak butuh bantuanmu.
Apa yang ingin kalian bicarakan?
Kami ingin memperkenalkan diri dulu.
- Kami dari Klub Detektif SMU Seonam... - Aku tahu.
Aku juga tahu apa yang kalian lakukan.
Kami ingin dengar ceritanya dari sisimu.
Kamu punya alasan atas tindakanmu hari ini, teman?
Semester pertama, aku tak menemui kesulitan berarti.
Lalu, di semester 2, semuanya seperti sama di muka
tapi lambat-laun semuanya mulai jadi aneh.
Tak apa. Tak apa.
Di depanku mereka tersenyum dan baik padaku.
Lihat nih cewek acak-adut di sekolah.
- Siapa sih? - Apa...Oh Henny?
Mungkin... Keknya seragamnya nggak pernah dicuci.
Joroknya!
Jangan jahat gitu. Mungkin dia nggak punya waktu.
Bau busuk keluar dari gambarnya.
Oh tidak! Turut berbela sungkawa pada semua yang sekelas dengan Oh Henny.
Mereka mengunggah fotoku di SNS(medsos korea)...
Melecehkanku...
Orang yang bahkan tak mengenalku, mereka membicarakan aku.
Untuk beberapa waktu, kuabaikan.
Dan di lain hari, aku takut setengah mati.
Kamu punya masalah dengan anak-anak itu...
Sama sekali tidak.
Aku juga tak melakukan salah apapun.
- Tapi pasti ada alasannya... - Tak ada!
Baiklah. Tak ada alasan.
Masih, aku berusaha menahannya.
Tapi suratku...
Suratku hilang.
Surat itu sangat penting bagiku.
Jangan nangis.
- Jangan nangis. - Teman-teman.
Semua postingan Hyo Joo di SNS dan anak lain di kelas 3 dihapus.
Apa?
Oh Henny melakukan penyerangan di sekolah hari ini.
Tapi gimana kalau yang dikatakan Oh Henny benar?
Jadi masuk akal dengan dihapusnya semua postingan teman-teman di SNS.
Dan fakta kalau Nam Hyo Joo mengancamku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sudah pulang? Kamu terlambat.
Apa-apaan ini? Yang barusan kulihat apa?
Kenapa nggak masuk? Cepat masuk. Dingin lho.
Kok Mama kembali tanpa kasih tahu?
Iya, sudah lama.
Mama juga senang melihatmu.
Sudah lansung ke pokoknya. Kamu nggak angkat telepon Mama.
Itu...
Gimana sekolah? Kamu menikmatinya?
Sepertinya kamu mulai menyukainya.
- Nggak kok. - Masa?
Mama senang melihatmu melakukan ini-itu.
Mama hebat ya. Dari mana Mama tahu padahal rapotku belum keluar?
Kamu tahu?
Itu nggak penting. Mama harus gimana soal kamu ini?
Baiklah, ngebahas aku nanti saja, apa yang meebuat Mama tiba-tiba kembali?
Mama akan lakukan apa pada Ahn Chae Joon?
Mama kembali karena kamu. Kamu kok terus nyerocos tanya Mama.
Sejak kapan Mama begitu perhatian padaku?
Omo. Mama selalu memperhatikan kesejahteraanmu.
Kamu mulai membuat Mama merasa buruk lagi.
Oppamu akan segera kembali setelah dia menyelesaikan thesisnya.
Dan juga...
Mama nggak suka kamu menyebut Oppamu tak sopan begitu.
Sayang, ngapain kamu di sini?
Kamu pulang?
Kenapa kamu kaget begitu?
Kamu tuh payah sekali menyembunyikan ekspresimu, sayang.
Setidaknya bersikaplah senang sedikit melihat istrimu
yang sudah beberapa waktu nggak kamu lihat.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara dengan putriku. Sudah lama aku tak ngobrol dengannya.
Kita harus bicara.
Bagaimana, kamu suka melakukan apapun yang kamu inginkan?
Kamu puas?
Bagaimana bisa kamu tukar jawabanmu dengan lembar jawaban kosong di semua mata pelajaranmu?
Caramu memberontak benar-benar sembrono.
Jelas terbaca.
Mama kan bisa bilang.
Mana bisa aku memberontak keinginan Mama?
Mama pikir kamu sudah menyadari sesuatu sekarang.
Masih belum selesai?
Aku nggak tahu Mama mau aku menyadari apa
tapi masih panjang jalan yang harus kulalui.
Sudahlah. Akan kekanak-kanakan kalau Mama terus bicara padamu.
Mama tak tahu apa kamu juga merasakannya, tapi nggak gunanya kamu di Korea.
Apa?
Segera setelah kuliah Mama selesai, kita akan bertolak ke Amerika.
Mama rasa kamu sudah mengacaukan rankingmu semester ini
jadi entah home schooling ataupun belajar bahasa baru di Amerika
jelas kamu akan membutuhkan Mama untuk menangani semuanya.
Aku... aku...
Katakan.
Aku...
Lapar kan? Mama akan masak yang enak.
Ayo makan, sayang.
Istirahatlah sebentar setelah itu makan, ya?
Aku murid tahun pertama SMU Seonam, kelas 3.
Aku korban pembulian di sekolah.
Setelah berusaha menghindari situasi
dengan teman sekelasku beberapa waktu, ada insiden
dan aku merasa keselamatanku terancam saat aku dipukul
jadi kulempar kursi untuk melindungi diri.
Itu untuk melindungi diri.
Bagaimanapun juga, penyeranganku digunakan sebagai alasan bahwa mereka adalah korban.
Mereka memanipulasi cerita demi keuntungan mereka membuatku sebapai penyerang.
Di bawah ini adalah nama mereka yang munafik.
Murid tahun pertama kelas 3, Nam Hyo Joo.
Mama rasa kamu sudah mengacaukan rankingmu semester ini
jadi entah home schooling ataupun belajar bahasa baru di Amerika
jelas kamu akan membutuhkan Mama untuk menangani semuanya.
Aku...
Katakan.
Aku...
'Tidak mau!' itu yang ingin sekali kukatakan.
Tapi kenapa aku tak bisa mengatakannya?
Menyebalkan sekali!
Sudah kuduga. Selera musikmu menyegarkan.
Agassi-ku pasti sedang bad mood hari ini.
Katakan semuanya.
Kekhawatiran dan frustasi yang melekat akan berkurang kalau kamu menceritakannya.
Kita itu bakalah jadi keluarga.
Aku lagi ingin sendiri. Aku serius.
Aku sedang nggak mood dengar leluconmu.
Sebenarnya, aku nggak mau.
Aku nggak bercanda.
Kekhawatiran dan frustasi berkurang begitu kamu menceritakannya.
Dan aku selalu siap mendengarkan.
Dia benar-benar nggak normal.
Bagaimana bisa dia bilang hal mengerikan itu di depanku?
Sungguh hari yang damai, betul tidak?
Silakan diminum tehnya, jadi satu, dan mencari solusi yang masuk akal supaya...
Sebelum ke sini kami sempat tanyakan pada anak-anak.
Sepertinya di kelas anak-anak yang lain
mengalami kesulitan karena Henny.
Dia mencuri sepatu, pinjam mp3 temannya dan tidak dikembalikan.
dan mencoret buku catatan murid yang lain.
Masih mau kuteruskan?
Itu...
Hanya karena bercanda kudengar kamu menampar wajah temanmu.
Dan insiden kemarin disulut oleh kemarahanmu yang tiba-tiba.
Benar begitu?
Meskipun itu benar, pasti ada alasan untuknya bertindak seperti itu.
Aku yakin dia punya alasan.
Tapi apa itu alasan yang bagus
untuk dipost di website Dewan Pendidikan?
Website Dewan Pendidikan?
Kita dapat masalah...
Ada apa?
Benar. Si acak adut itu mencuri sepatuku.
Kamu mungkin bisa lihat nomor ID dan namaku.
Menurutmu dia sungguh nggak tahu malu?
Dia pinjam iPod-ku lalu bilang iPod itu hilang.
Suatu hari dia senyim menyeringai...
Dia selalu mengeluh kami berisik dan mengganggunya.
Dia menggoyangkan kakinya tak seperti yang lain saat ujian.
Tahu nggak kalau dia makan tuh berisik banget?
Benar. Dia berisik sekali.
Aku nggak suka tampangnya.
Dia keterlaluan di kelas!
Aku bahkan tak ingin bertatapan dengannya.
Aku nggak tahan dengan dia.
Dia selalu bertingkah seolah dia lebih baik dari kita.
Oh Henny, iya benar.
Kurasa dia juga nggak pernah mandi.
Dia nggak hanya dekil.
Aku sibuk. Sana pergi.
Iya...
Sebentar...
Ya, ya.
Iya, itu?
Aku mengerti benar posisimu.
Tapi, untuk satu hal, aku tak bisa berdiam diri dan lihat saja
saat putriku ditampar wajahnya di depan kelasnya.
Anda bukan ibu kandungnya, kan?
Mama, jangan katakan hal semacam itu.
Aku yakin sulit bagi Anda terlebih lagi suami Anda terbaring di RS.
Jadi tentu saja Anda tak bisa memperhatikan putri Anda.
Ajumma!
Henny, aku mengerti apa yang kamu alami.
Mungkin kamu tak bisa memgatakan pada orang tua angkatmu kalau kamu
mencuri dan berbohong pada murid lain di sekolah.
Ajumma saya bisa jelaskan, bukan itu yang terjadi. Mp3nya...
Dan sepatunya... Bukan begitu kejadiannya dengan semua itu!
Aku mengerti, tapi
Aku tak bisa memaafkankmu untuk postingan nama sebenarnya di situs Dewan Pendidikan.
Aku telah siapkan tuntutan dengan para orang tua korban yang lain.
Maafkan aku.
Jangan dituntut...
Bu! Aku tak melakukan salah apapun!
Kenapa? Kenapa?
Henny!
Maafkan aku.
Hyo Joo, apa yang terjadi?
Kenapa repot-repot tanya? Kan sudah jelas.
Diamlah.
Nam Hyo Joo kembali ke kelas seakan tak terjadi apa-apa.
Oh Henny belum kembali ke kelas setengah hari itu.
Tidak, akankah dia kembali?
Rasanya seperti labirin tanpa jalan keluar, di dalam atau di luar.
Sepertinya aku tak bisa menghilangkan pikiran itu.
-=Ahn Chae Yool, 17 tahun. Teman sebangku korban pembulian.=-
Kedua pihak memiliki alasan untuk dibuli dan membuli.
-=Bisakah hubungan Henny dan Hyo Joo berbalik?=-
Kurasa kita harus tunggu.
-=Seandainya kamu yang dibuli?=-
Kurasa aku tak akan menangis saja.
Kalau aku salah mengerti, akan kuselesaikan. Tapi lebih dari itu
Itu semua merepotkanku, aku bahkan merasa tak berurusan dengan mereka.
Baiklah. Akan kumakan.
Cukup. Biar kuhabiskan dulu.
Menurutmu apa Henny sungguh melakukan itu semua?
Sepatu dan Mp3-nya?
Sepertinya tak ada yang berbohong.
Benar. Kalau mereka bohong, kita akan bisa secepatnya tahu kebohongan itu.
- Tapi sepertinya nggak bohong. - Kalau seperti itu, bukannya kasus selesai?
Di satu pihak memutuskan tidak melayangkan gugatan
dan Henny menghapus semua postingannya.
Kalau saja ini benar-benar titik akhirnya....
Tapi... sudah gelap sekarang. Apa dia baik-baik saja?
Biarkan saja. Dia lagi fokus sama sesuatu.
Dia lumayan baik.
Teman-teman, coba lihat ini!
Ada apa?
Lebih tentang cinta daripada gen.
Keduanya mirip meskipun tak punya hubungan darah.
Hebat! Kamu cerdas!
Mereka benar-benar sampah.
Bagaimana kau posting ini?
Kufoto saat kejadian.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
- Itu Oh Henny! - Mana?
Kalian anggap diri kalian manusia?
Memangnya kau manusia?
Dasar goblok.
Itu dia. Kalau kau memang acak adut, cukup duduk dan terima sajalah.
Aku kasihan pada Ibu angkatmu, selama ini sudah membesarkan anak yang menyedihkan.
Atau kau bunuh diri saja.
Aku mau melakukannya.
Tapi kupikir kalau aku mati seperti ini, tak ada gunanya aku dilahirkan.
Tidak adil kalau aku mati karena dibuli dan diejek oleh orang seperti kalian!
Justru itu membuatku tambah menyedihkan.
Sadarlah! Bukankah harusnya kau tinggalkan pikiran SMP-mu saat SMP dan dewasalah?
Pemikiran anak SMP?
Jangan mengejekku begitu!
Kalau begitu buktikan, kalau kau tak punya masalah mental.
Minggir sebentar.
Semuanya hentikan! Kalian semua sudah melewati batas!
Batas? Tergantung di pihak mana kau melihat batas itu
sulit mengatakannya kalau aku ada di persimpangan atau menyebranginya.
Akan kubuat cerita sekolah menakutkan yang sebenarnya untuk kalian.
Jangan lupakan seumur hidup kalian.
Cerita sekolah menakutkan?
Setahun lalu ada siswi yang lompat dari atap gedung.
Saat malam tiba, arwah siswi itu
menggiring beberapa siswi berjalan ke atap gedung.
Itu sebabnya Bu Kepsek menguncinya.
Jadi murid lain tak akan digiring ke atap oleh hantu.
Di sini. Di sini!
Apa? Hei! Kamu mau kemana?
Di sana!
- Oh Henny! - Oh Henny!
Oh Henny!
Hentikan! Ayo kita bicara.
Jangan mendekat!
Oh Henny tenanglah.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku tak mau melakukannya lagi.
- Jangan! - Oh Henny!
Terima kasih telah menyaksikan Detectives of Seonam Girls School bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kelas dimulai.
Siapa mereka?
Di antara kalian ada yang mata-mata.
Kerja bagus. Kamu berupaya keras untuk semua ini.
- Sekolah itu... - Tolong aku!
Menyedihkan betapa keras kamu berusaha bersikap seperti orang baik.
Kalau kamu terus tutup mulut, maka kita bisa menemukan jalan tengah!
Kenapa kau buka mulut dan memperumit semuanya?